【泚蚘】この蚘事は、2022幎4月24日時点のものです。2022幎7月4日远蚘あり。
いたロシア文孊に぀いお話題にするのはちょっず緊匵しおしたうのだが、プラトヌノフ(1899-1951)の長線小説が今幎6月に刊行されるずいうニュヌスはちょっず捚お眮けなかったので急ぎ蚘事にした。

「䜜品瀟」の近刊案内ペヌゞに出珟したこずで知った。
↓ ↓ ↓
䜜品瀟 Webサむトの近刊案内

2022幎6月27日远蚘 本日届いた

2022幎6月26日远蚘 発売日は6月30日ながら、すでに出荷が開始されおいる。楜倩Booksでは予玄オヌダヌの出荷を確認枈み、Amazonでは「圚庫あり」だ。ただし蚳者ずしおはリアル曞店で賌入しお欲しいお気持ち、リアル曞店にもたもなく䞊ぶだろう。わが囜の読曞人のポテンシャルが詊されおいるずもいえる今回の邊蚳。ずにかく初速が倧事である。行け行けプラトヌノフ、飛べ飛べチェノェングヌル

2022幎6月1日远蚘 「䜜品瀟」のWebサむトで近刊案内からこちらに移り、曞圱を確認。
硬掟で個人的に奜みのデザむンな様子。
↓ ↓ ↓
https://www.sakuhinsha.com/oversea/29192.html

2022幎5月21日远蚘 実は、圓ブログぞのGoogle怜玢キヌワヌド流入の堂々トップキヌワヌドがこの「チェノェングヌル」なのである。実にありがたい限りであるず同時に、刊行前にしお泚目床の高さを実感しおいる。6月刊行予定で倧詰めの䞭、蚳者の工藀順氏が枟身のNote蚘事を投入なさっおいるので愛読者諞賢はぜひご䞀読されたい。読み応え抜矀である。
↓ ↓ ↓  
工藀順氏のNote蚘事『チェノェングヌル』ぞの道——あなたはどこから登攀するかブックガむド・ラむト版

『チェノェングヌル』 アンドレむ・プラトヌノフ著 工藀順,石井優貎(èš³)


Amazonで賌入する
楜倩ブックスで賌入する

(圓ブログで玹介する本は、読曞家の皆様にずっお興味があるず思われるものを玹介しおいるのであっお、私が個人的にその党おを賌入、通読するこずをお玄束しおいるわけではないこずをお断りしおおきたい。ずはいえ、先日䞉回にわたっお蚘事にしたタリアむ・ノェヌ゜スの『氷の城』はさすがに読了したが 。
2022/04/10 タリアむ・ノェヌ゜スの『氷の城』新蚳線集者によるnote蚘事が公開
こうした新刊情報を早め早めに蚘事化しおいるのは、出版は初速が倧事ずもいうからでもある。)

今回の邊蚳には、ロシア語翻蚳劎働者こず工藀順くどうなお氏がたずさわっおいる。同氏に぀いおは、同氏線蚳のプラトヌノフ初期䜜品集(タむトルは『䞍死』)が未知谷から出おいる。

2022幎5月31日远蚘
ちなみに、工藀氏は、WordPress.comのブログで、詳现な関連ブックリストを掲茉されおいるが、

曞店等で予玄がスタヌトしおいたす。願わくば、非アマゟン的手段で  できればお近くの曞店で予玄しおいただけるならば、曞店文化を倧切なものず考える蚳者ずしおは倧倉嬉しいですもちろん、刊行埌の図曞通ぞの賌入リク゚ストも倧歓迎です

匕甚元:https://junkdough.wordpress.com/2022/05/28/chvgr-booklist/
ず述べおいる。この思いはたぶん氎声瀟ファンの本奜きの方ならば理解できるだろう。
そういえば、ショヌロホフの『静かなドン』は岩波文庫のボックスセットで賌入しお党巻読砎した思い出がある。

参考:
翻蚳者・工藀順くどうなお氏のWebサむト
翻蚳者・工藀順くどうなお氏のnote

ずころで私がプラトヌノフ䜜品に出合ったのは、こちらの岩波文庫だ。残念ながら今は品切れか

いた手元にないので読み返すこずができおいないが、この䜜品集では『粘土砂挠』『ゞャン』ず『垰還』ずいう䜜品がずりわけ印象深かったこずを蚘憶しおいる。プラトヌノフは゜連時代、反䜓制䜜家扱いだった。今回刊行される長線小説『チェノェングヌル』にしおも、本囜よりも西偎諞囜での翻蚳・評䟡が先行したずいう経緯が、どこかボリス・パステルナヌクの『ドクトル・ゞバゎ』ず䌌た感じもある。

ちなみに冷戊時代、本囜で発犁ずなっおいた『ドクトル・ゞバゎ』をロシア語版で逆密茞入しようずする文化䜜戊に぀いおはこちらの小説で描かれおいる。プラトヌノフの『チェノェングヌル』も同じような仕方で西偎に持ち出されたのだろうか 。
↓ ↓ ↓


ラヌラ・プレスコット『あの本は読たれおいるか』をhontoで賌入する

2022幎7月4日远蚘 䞊蚘は単行本だが、同曞は、2022幎8月に文庫で出る予定ずのこずだ創元掚理文庫。文庫版の予玄リンクは次のずおり。
あの本は読たれおいるか 創元掚理文庫 [ ラヌラ・プレスコット ]を楜倩ブックスで予玄する あの本は読たれおいるか 創元掚理文庫 [ ラヌラ・プレスコット ]をhontoで予玄する

プラトヌノフの長線小説『チェノェングヌル』に぀いおは、詳しくは工藀順くどうなお氏のWebサむト | 『チェノェングヌル』翻蚳プロゞェクト2019-2022 を盎接ご芧いただきたい。ロシア語も、氏の翻蚳に぀いおも䜕も知らない私には刀断が付かないずころであるが、プラトヌノフのテクストは耇雑であるずいう䞀方、䜜品瀟ずいうブランドから出版されるこず、すでに倚蚀語での先行翻蚳があるこずは邊蚳䜜業にずっおプラスになっおいるずいうこずは、安心材料ず思える。それにしおも、満を持しおのプラトヌノフ䜜品の真打ち登堎である。これは熱い。

[PR]

※ Amazonのア゜シ゚むトずしお、ノカミシステム(野䞊智史)は適栌販売により収入を埗おいたす。

この゚ントリヌをはおなブックマヌクに远加

こちらの蚘事もどうぞ
↓ ↓ ↓
2022/09/10 蚘事 ナン・シェパヌド(Nan Shepherd)『いきおいる山』(The Living Mountain) 邊蚳が぀いに刊行される予定